KONTAMINATION 20

Nu är det tredje gången jag ser "få bukt med" användas på nytt sätt. I Kontamination 16 var det "komma till bukt", i 17 var det "råda bukt". I en i övrigt tänkvärd och välformulerad artikel i SvD den 7 juli - tror skribenten att sannolikheten att "man kommer till bukt med problemen" är liten.

Kontamination 19

KONTAMINATION 19

Dick Harrisson framkallar i sin betraktelse i SvD den 3 juni över den svenska nationalismen, flaggan och rödfärgen minnet av den kanon med berättelser som alla skolelever "fick sig till dels" under 1900-talets första hälft.
Ja, ämnet är ju oändligt, så allt fick de sig kanske inte till livs till 100 procent.
Även solen har sina fläckar.

Kontamination 18

KONTAMINATION 16

Vill man på allvar komma till bukt med den laglöshet som råder så krävs inte bara mer resurser, utan också förändrade attityder från både staten och samhället, tror Aleksandra Boscanin i SvD den 25 maj. Och då hänvisar hon ändå till åtgärder för  att komma till rätta med kriminaliteten i meningen dessförinnan.


Kontamination 15

KONTAMINATION 15

Sveriges pensionärer tillhör några av världens rikaste, skriver Petter Ahlström på SvD Näringslivs debattsida den 13 april.
Jaså, vilka äger oss?


Kontamination 14


Artikeln handlar i övrigt om den s.k. bostadsbristen. Det är förvisso nästan omöjligt att få tag på bostäder på sina håll, det finns det otaliga vittnesbörd om. Men det finns faktiskt bostäder i Sverige  som rimligen borde kunna hysa 13 miljoner personer.

KONTAMINATION 14

Men andra EU-ledare ville på måndagen ha sina ord med i leken,  skriver SvD den 8 mars apropå ansträngningarna att få Turkiet att hejda flyktingströmmarna till EU.


Kontamination 13

KONTAMINATION 13

Apropå Kommunals äventyr i nöjessvängen och medlemmarnas kritik därav, skriver SvD den 27 januari om ordförande Annelie Nordströms ursäkt att

[medlemmarna] hävdar att ledningens löften om krafttag väger tunt just nu.

Det kan ju knappast vara ett korrekturfel. Tungt väger ju inte löftena. Inte ens skälen.
Dubbelkontamination.
Jag ser nu att i nättidningen har tunt ändrats till lätt. Alltid något


Kontamination 12

KONTAMINATION 12

Gapet mellan en ekologisk varukorg jämfört med en konventionell har enligt PRO minskat med 32 kronor från 144 kronor 2014 till knappt 112 kronor 2015, skriver SvD den  17 januari.


Inte ens en lustig kontamination, bara en bedrövligt dålig meningsbyggnad. Hur kan en, som ägnar sitt professionella liv åt att formulera texter, skriva så? Som tur är för skribenten saknas underskrift.


Den 19 januari återger SvD följande uttalande av Moderaternas ordförande i Stockholms län:

Det är anmärkningsvärt att en utrikesminister som  varit EU-kommissionär skulle vara så tappad bakom flötet att hon inte förstår hur bostadsmarknaden i Stockholm ser ut.

Det kunde kanske ha varit en tillfällig tungvrickning eller avsett som ett skämt, men samma dag i Studio Ett i ett inslag om rättegången mot sverigedemokraten Matti Kinnunen, framställde denne sig själv som hyggligt allmänbildad och inte tappad bakom flötet och därför tämligen kompetent att vara styrelse i ett aktiebolag.
En slump, eller ?










Nr 11

KONTAMINATION 11

Emmylou Tuvhag heter en skribent i SvD med lust till ett yvigt bildspråk och en penna okynnigare än Povel Ramels.




Den 30 juli skriver hon på sid. 8 i ekonomidelen om Argentinas obligationsskulder: "Han anser att Argentina har försatt sig i ett ofördelaktigt hörn." Det är visserligen ord lagda i munnen på intervjupersonen, men det hade hon väl kunnat redigera.




I samma nummer av SvD skriver hon på sista sidan i en artikel om Michail Chodorkovski:
"När han dessutom visade sig ha politiska ambitioner blev det droppen som fick honom att gripas, anklagad för korruption."




Inga solklara kontaminationer kanske med halsbrytande/komiska möten mellan två tankefigurer.




På nätet har artikeln rubriken: "Chodorkovski gäckar ännu  makten" och samma bruk av ordet "gäckar finns i texten i papperstidningen. Förmodligen menar hon "driver gäck med". Men någon annan betydelse än "svika", exemplifierat med "gäckade förhoppningar", finns inte i min upplaga av SAOL.


Och vad såg Putin mellan fingrarna i den här meningen i samma artikel?
"De kontroversiella försäljningarna hade president Vladimir Putin visat sig vara beredd att se mellan fingrarna när det gällde andra oligarker..."




Jag ser fram mot flera krumelurer.


Kontamination 10

KONTAMINATION 10

"En fågel gör ingen sommar", skriver Patricia Hedelius i SvD den 9 april.

Ingen ren kontamination, kanske, men ett fullständigt meningslöst påpekande. En enstaka skata är inget falskt förbud om sommarens ankomst. Inget förebud alls.

Bättre en svala i skogen än ingen i handen.

Nr 9

KONTAMINATION 9

Louise Andrén Meiton och Jonas Fröberg småpratar i SvD den 1 mars om sina SvD-bloggar. Enligt LAM

står vi inför ett vägskäl

Som om det inte vore nog är det

ett vägskäl när ekonomin ska börja klara sig utan kryckor

Det sista är visserligen ingen kontamination, men vad är det för en bild? Vad är det för vägskäl vi står vid? Står ekonomin inför valet att fortsätta på kryckor till vänster och gå själv (på egen hand, är det bäst att tillägga numera, så att ingen tror att jag menar ensam) till höger?

LAM  säger att vi lärde oss av finanskrisen

hur hela världsekonomin hänger ihop i ett gigantiskt spindelnät

Den hänger väl ihop som ett gigantiskt  spindelnät.

Det är visserligen en talspråksmässig ton i artikeln, men när talet kommer i tryck stelnar formuleringarna. Konstigt att personer som har skrivandet till sitt yrke inte har större känsla för hur de formulerar sig.

Nr 8

KONTAMINATION 8

I presentationen i SvD den 3 augusti av Torbjörn Wahlborg, som vid årsskiftet tar över den nya posten i det tudelade Vattenfall, skriver tidiningen:

Det tog inte länge förrän Torbjörn Wahlborg, först vice chef för GZE och senare Vattenfalls Polenchef, upptäckte att stora statliga kunder struntade i att betala sina räkningar, bland annat ett av regionens största stålverk.

Det dröjde eller det tog inte lång tid.

Nr 7

KONTAMINATION 7

Enligt en notis i SvD den 1 juli (papperstidningen s. 15) "ligger [Sydafrikas förre president Nelson Mandela] av allt att döma för sitt yttersta".

På ska det förstås heta. Eller att "han ligger för döden".

Nr 6

KONTAMINATION 6

Kontamination eller snarare ren villervalla bland orden och uttrycken. "HQ hade vidtagit alla måttets regler för att undanröja [risken för (får man anta)] att den här typen av händelser skulle inträffa framöver",  är ord som Carolina Neurath lägger i Anne-Marie Pålssons mun i SvD den 27 september.

Nr 5

KONTAMINATION 5

Ibland slår kontaminationerna knut på sig själva. I SvD den 25 september påstås att den världskände ekonomen Paul Krugman inte är rädd att skräda orden. Han är, såvitt jag förstår, inte rädd att säga vad han tycker och han brukar därvid inte precis skräda orden. Men vad är det SvD påstår om honom? Vill han helst ligga lågt?

Nr 4

KONTAMINATION 4

I helsidesannonser i dagspressen den 20 september kontaminerar Media Markt ut att

Sverige tillhör idag ett av de billigaste länderna i Europa på hemelektronik.
 

Vilket land tillhör Sverige?
Vad heter annonsbyrån?

Nr 3

KONTAMINATION 3

"Gör de sig skyldiga till lagbrott får de stå till svars för konsekvenserna likt andra som gör samma handling", skriver Dalademokraten den 19 maj apropå domen mot Expressen för vapenbrott.

Snygg kontamination.

Sara Stenholm funderade i God morgon världen den 20 maj över hur ekonomerna skakar tänder över Spaniens ekonomiska utveckling.

En pärla.

Nr 2

NY KONTAMINATION

I SR P1-programmet Godmorgon Sverige den 1 april kunde vi höra institutionschefen på arbetsrörelsens arkiv Lars Ilshammar kommentera bråket mellan regeringen och näringslivets företrädare som ett spel för kulisserna. Aprilskämt?

Nr 1

KONTAMINATIONER

Jag tycker mig observera en tilltagande frekvens av användningen av kontaminationer, dvs sammanblandning av flera uttryckssätt. Några klassiska exempel är hårklyverier om påvens skägg och att något spelar betydelse. Vad det beror på lämnar jag för tillfället därhän, men jag avser att komplettera denna blogpost vartefter jag hör eller ser kontaminationer.

Dagens exempel hämtar jag från SR P1 Studio ett, Mellanårsval i USA, där Erik Åsard använde (5:44 in i programmet) uttrycket "oskrivna kort" i stället för ett "oskrivna blad" eller ett "osäkra kort".

Den 8 oktober finns det en bilaga till morgontidningarna om resor till Italien. Mama mia! Välkommen till Italien. Enligt den räknas "huvudstaden Rom till en av de allra vackraste och mest spännande i världen". Till vilken, frågar man sig. Antingen är Rom den vackraste huvudstaden i världen eller så räknas Rom till de vackraste.